Returning to Mamkha on my own with no fluent English speaker at site represented the first big test of my Nepali linguistic and cultural...